38. yılını kutlayan Arjantin’deki “Panza Verde” mizah dergisinin yayıncısı Rubén Bitz ile gerçekleştirdiğimiz bir söyleşi…
( Röportaj: Aziz Yavuzdoğan )
– – –
Sayın Rubén Bitz, öncelikle bize kısaca kendinizden (hayat hikayeniz, işiniz, faaliyetleriniz) bahseder misiniz?
11 yaşında çizgi romanlardan kopya çekerek çizmeye başladım, daha sonra mektuplaşarak sanatsal çizim kurslarına başladım ve 15 buçuk yaşında ilk grafik şakalarımı yerel bir medyada yayınladım ve şehrimdeki bir radyo programı için mizah ayırıcılar yazdım -ayrıca- (Victoria, Entre Ríos,Arjantin). Daha sonra il ve daha sonra ulusal basın medyasında – gazete ve dergilerde devam ettim. 1981’de Buenos Aires eyaletinde (Rojas) genel ilgi alanına giren ilk gazetecilik dergimi yarattım, daha sonra başka bir mizah ve çizgi roman eşlik etti: “Berp! profesyoneller Mizah.” Eyaletim için bir mizah dergisi yaratmayı hayal ederek geri döndüm ve Ocak 1987’de “Panza Verde” doğdu; daha sonra başka bir yerel mizah (Concordia) “Humor 3200” eşlik ediyor, ayrıca “Editoryal Panza Verde” ve Ocak 2021’de iki uluslu dergi (Arjantin-Uruguay) “EntreGuay”ı yarattık. Mesleğimde ulusal ve uluslararası dergilerde mizah yayınlamaya ve global sergilere katılmaya devam ediyorum.
…
Panza Verde dergisinin 38. yıldönümü. Fenamizah dergisi olarak sizleri tebrik ediyoruz. Panza Verde dergisinin yaratıcısı ve genel yayın yönetmeni olarak bize biraz bu maceradan bahseder misiniz? Peki Panza Verde fikri nasıl doğdu ve nasıl gelişti? 38 yıl kısa bir süre değil. Yola çıktığınızda bunca yıl yayın hayatına devam etmeyi planlıyor muydunuz?
2021 yılında “küresel salgın” ve baskı malzemelerini daha pahalı hale getiren ekonomik krizle işler karışıyor. You Tube’da bugüne kadar yayınlanan ve Calaméo’daki “EntreGuay” dergisi “Panza Verde”yi ulusaldan dijitale “uluslararası mizah” olarak değiştirdik.
…
Dünya mizahı ve Latin Amerika mizahı hakkındaki samimi (objektif) düşüncelerinizi bilmek isterim.
“Uluslararası mizahı” seviyorum çünkü sessiz, balonları ya da kelimeleri yok ve tüm ihtişamıyla çizen eserler. Bu çok zor çünkü çok iyi bir ressam olmanız ve bunu görsel olarak illüstrasyona aktarmak için net fikirlere sahip olmanız gerekiyor. Latin Amerika’da -çok iyi Ustalar dışında- uygulanmıyor, her şey balonlarda çözülüyor ve çizimleri geliştirmeye devam etmek için ısrar edilmiyor.
…
Son olarak, fenamizah dergimiz hakkındaki düşünceleriniz nelerdir? Teşekkürler…
Bu arkadaşlarla-meslektaşlarla profesyonellik ve dostluk örneği olan “Fenamizah”a teşekkür ederim. Direktörü Aziz Yavuzdoğan’a, ekibine ve işbirlikçilerine kucak dolusu selamlar!
– – –
RUBEN BİTZ KİMDİR?
Rubén Bitz, Arjantin’in Entre Ríos eyaleti, Paraná’da doğdu.
1981’de gazeteciliğe başladı. “Blandengue” ve “Berp!” gibi yayınlarda çalıştı.
1 Ocak 1987’de, Arjantin’de en eski yayınlardan biri olarak kabul edilen “Panza Verde” mizah dergisini yarattı ve bu dergi hala yayınlanmaktadır.
1995 yılında “Humor 3200” dergisini çıkardı. 2000 yılında, İspanya’daki Alcalá de Henares Üniversitesi tarafından yayınlanan 21 ciltlik “Latin Amerika Grafik Mizah Tarihi”nin yayınlanması için Latin Amerikalı mizahçıları bir araya getirdi. Aynı zamanda, bugüne kadar yayınlanmış 40’tan fazla kitabı olan Rubén Bitz, mizahi çalışmalarını ve gazete köşe yazılarını Entre Ríos, Arjantin’de ve yurtdışında gazete ve dergilerde yayınlamaktadır. Brezilya, Meksika, İspanya, İtalya, Fransa, Almanya, Rusya vb. ülkelerde çeşitli sergilere katıldı.
Komedyen, yazar, editör ve gazeteci olmasının yanı sıra çizgi roman senaryoları yazmıştır, çizgi roman ve kısa öykü karakterlerinin yaratıcısıdır.
Rubén Bitz ve “Panza Verde” ayrıca uluslararası alanda fenamizah dergimizle işbirliği yapmaktadır.
